Во время бурной политической жизни меня вдруг заинтересовал вопрос. Как правильно называется опрос избирателей после голосвания exit-polls или exit-pools? Знатоки английского ответьте пожалуйста.

exit-poll - голосование на выходе, правда, я не знаток :)

exit-polls - опрос (poll) на выходе (exit)

Я это к чему. Тут КГБ (речь о РБ) поймало иностранных агентов, которые заготовили фальшивые протоколоы этих самых exit-polls и показало их на всю страну. Только иностранная разведка решила их обозвать как exit-pools, хотя я всегда считал что они называются exit-polls. Может быть в ЦРУ работает немного людей знающих английский язык, а может в английском языке вполне допустимо вместо "опросов на выходе" писать "выходные бассейны". Подумать о грубой провокации людей с холодной головой и чистыми руками я даже не могу.


Это сообщение отредактировал DarkAvenger - 9/03/2006, 21:48

Эээ дай ссылку где эти рисунки в натуральную величину - а то написание слов не видно.

Забавно :) Неужели для подготовки этих материалов в белорусской службе не нашлось человека, знающего английский?
Как много загадочного в этих бархатных революциях, я вот до сих пор не могу понять, если Ющенко травили, то почему недотравили, а если не травили, то зачем так лицо изуродовали?

Да своим коварством в проведении провокаций "демократы" далеко оставили за собой наивный, по сравнению с ними, КГБ))

в любом случае, в большинстве стран это запрещено, так как является скрытой агитацией в день выборов )))) если ошибка в языке - видать люди с чистыми руками ошиблись )))

У нас exit-polls публикуют после закрытия избирательных участков. Тогда уже не съагитируешь))

а вот политтехнолог Павловский в 1996 года взял, да и опубликовал резудьтаты етих опросов ДО окончания выборов президента РФ... и ничего ему, кстати, за ето не было