Ксеня, в глобальном масштабе, естессно ничего не произойдет.
А.С.Пушкин во всем мире останется Пушкиным.
Смешно просто.
А вот если в списках местного избиркома значится "Шпак" вместо "Грач", то вопрос уже к тебе - что произойдет?

Оно же нету дыма без огня.

В нынешних списках кроме ФИО и места регистрации в пределах населенного пункта, в связи с заменами прописки на регистрацию, произошедшей лет 5 назад, и многочисленными переименованиями улиц появились НАЗВАНИЯ НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТОВ и "новые" улицы.
Кроме того, многие ЖЭКи и паспортные столы, особенно Крымские и восточных областей, ведущие учет на РУССКОМ языке (закон "О языках..." это разрешает), представили списки жителей на РУССКОМ языке.

"Особо умные" члены избирательных комиссий, которым дали в руки компьютеры, решили ВМЕСТО СВЕРКИ СПИСКОВ ПО ИНСТРУКЦИИ, "облегчить" себе работу.

С вытекающими последствиями ))).

--------------------

С уважением, А.Малышев

Вот при смене паспортов часто допускают ошибки в написании не украинских фамилий, например лис-лыс, что по отношению к фамилиям вообще-то недопустимо...так что все может быть...

Право на имя является одним из главных личных неимущественных прав в гражданском праве(ст.19 ГК РФ),и закреплено различными международными конвенциями.Нарушения права ведут к определенным последствиям.Можно смело судиться,восстанавливать право и зарабатывать немножко денег.На Украине такого закона нет?

Сашун, что-то непонятно к чему здесь "которым, дали в руки компьютер" и "облегчение" работы.
Приведи пример хоть одной программы, которая сделана для побуквенного перевода слов, но при этом ведет себя как переводчик или назови переводчик, который переводит слово побуквенно.

Сашко Гарматный, Чахлык Невмырущий, и т.д. и т.п. знающие русский и украинский язык люди таких названий уже давно напридумывали для потехи.

Есть, конечно ))).

--------------------

С уважением, А.Малышев

http://www.uaportal.com/cgi_bin/translator.cgi?lang=r

Улица первого мая - Вулиця першого травня

На улице Первомайской проживает В.С.Октябрьский - На вулиці Першотравневої проживає В.С.Жовтневий

В.С.Грач - пер.Воробьиная гора -- В.С.Грак - пров. Горобина гора

А.Б.Утка, Большая Пасхальная = А.Б.Утоку, Велика Великодня

А.Б.Украинец, ул. Малая Пасека, 27 == А.Б.Українець, вул. Мала Пасіка, 27
====================

А.Б.Венгр, ул. Ружейная, 27 == А.Б.Угорець, вул. Рушнична, 27



--------------------

С уважением, А.Малышев

Ну нельзя же словарным переводчиком переводить фамилии, для этого должен быть побуквенный переводчик. Я не думаю, что мог быть применен словарь, т.к. больше половины фамилий не перевелись, а те, что перевелись сразу же бросились бы в глаза.

оно то да, но нет...остается факт: умышленно или нет, но фамилии искажаются, а, что самое смешное, в избирательных списках они написаны правильно)

Списки составляют местные власти.