Прикупил по случаю великого Басё и малость охфигел. Очень понравилось, но не все понятно. Может быть поговорим на эту тему?
Что вообще такое хайку? Смотришь на три строчки. Как бы взглядом изнутри. Или точнее вовнутрь себя. Пока они воспринимаются как три строчки. Вдруг наступает озарение (просветление?) и начинаешь понимать то состояние души (хорошо сказал) которое хотел передать автор. Возникают образы, навеянные этим состоянием. Потекла мысль. А иногда ничего не приходит и три строки так и остаются тремя строками. Вот примеры:

Простая хайку:
***
Луна-проводник
Зовет: "Загляни ко мне".
Дом у дороги.
***
Хоть ключом к пониманию является дом, он здесь не главный. Главное - дорога. Верный друг ночного путника - луна.

Вот посложнее:
***
Парят снежинки
Густою пеленою.
Зимний орнамент.
***
Не знаю как Вы, я сначала не мог вникнуть. Потом понял - зимний орнамент. А бывает еще и летний орнамент, и другой зимний, без снежинок. А что за орнаментом? М.б. пейзаж, гора или бамбуковая роща, или берег реки. И что важнее? Наверное как раз то, к чему этот орнамент, хотя об этом - ни слова. Круть.

А вот совсем мне непонятное:
***
Протянул ирис
Листья к брату своему.
Зеркало реки.
***

Может быть надо знать что в Японии олицетворяет собой ирис? Или зеркало? Может быть нужно как-то по-другому? Не знаю.

В общем хожу и тихо обалдеваю. Смотрю на рекламный плакат в метро и думаю : лохмотья плаката. В общем какой-то другой взгляд, как будто Ночной дозор, хоть это несравнимо.

Это сообщение отредактировал tucan - 19/05/2006, 14:51

Из моей инфы :о) :

ХАЙКУ.
Гейши, цунами,
Сакэ, харакири -
Вот что нас губит.

Отменный товар-
слишком низко нагнулась
продавщица дынь...

Мобильник купил
Как ветки сакуры
Пальцы торчат.

В полночь в мусоропровод
Брошу консервную банку
Как классно гремит она!

Послушай Кощей!
Над бедной кукушкой брось
прикалываться!

Вчера перед принцем
туфельку уронила..
Эффект нулевой.

Старик бросил в синее море
свой невод. Без невода нынче
сидит под нападками Бабки.

Вела себя девочка дерзко
В берлоге чужой, и заснула.
Гнев душит семейство медведей.

Емеля-Сан выловил рыбу.
С тех пор может ездить на печке.
Завидуют все самураи.

Добыл Иван-Сан где-то ночью
Горбатую мелкую лошадь.
Теперь он женат на царевне.

Несла внучка бабушке суши.
Судьба - обе съедены волком.
Волк умер, Хвала дровосекам.

Спекли бедняки круг из теста.
Сбежала еда и смеялась,
Пока не столкнулась с лисицей.

С тремя головами на мостик
Ступило чудовище злое
Не дрогнет рука самурая.

Бледен зеленый,
Слезы роняет.
Съел Чебурашку.

Золушка в тыкве.
Не перешла
На зимнее время.

Принцессе не спится.
Принц ей под простынь
Банку с горошком подсунул.

В Ниле крокодил
больно уж коварный.
Явно не Гена.

Строили-строили
наконец построили.
Очередь в НАТО.

Целовал, целовал
Но так и осталась
Царевна лягушкой.

Не выдал Мальчиш
буржуинам тайну.
Логин забыл.

2 Senjor:
Самую первую,
На мой взгляд,
Стоит оставить.

Время течет.
Полезная тыква,
Но Золушку жалко.

А я вот думаю: почему мы в японских частушках ищем какую-то вселенскую мудрость?
И этак благоговейно шепчем: не понял я японского мудреца, видно слаб я разумом перед ним!
Может проще надо быть?
Вон у Сеньера, не хуже хайку, и мудрости так не меньше :))).
Сорри, за державу обидно...

А ирис, я думаю, просто отражается в реке и все..

У искусства нет национальности.
Басё, как известно, был бродягой. Многие люди, встречавшие его на пути брезгливо отворачивались, спеша по своим делам. Но история стерла имена тех, кто смотрел на него свысока, а его имя осталось.
Впрочем, у нас тоже есть Пастернак.
Сеньорские хайку лучше моих, конечно. Но... Вне сравнений.

2 Senjor: кстати, третья строка - всегда ключ к пониманию первых двух.
"сатори" - состояние озарения, когда взгляду открываются недоступные ранее вещи
"саби" - одиночество, отчуждение, навевающее светлую грусть
"каруми" - легкость и возвышенность
"хосоми" - тонкость, ломкость
"сюри" - грусть, сочувствие
"фуэки-рюко" - неизменная изменчивость мира.
Мне почему-то кажется, что Вам, Senjor, это будет интересно.

Это сообщение отредактировал tucan - 19/05/2006, 16:12

ну да.
просто на одной полке по глубине и мудрости:

Сейчас я дослушаю
в мире мертвых до конца
песню твою, кукушка..

("Перед казнью" )

и товарища Senior ->

Послушай Кощей!
Над бедной кукушкой брось
прикалываться!

___________________________________

Это сообщение отредактировал Nikolavna - 19/05/2006, 16:13

Это вот ты зря написал, ИМХО. Японская культура, в рамках которой создавалась и поэзия, настолько своеобразна и переплетена со всем национальным самосознанием, что, мне кажется, русским надо сильно напрячься для ее адекватного восприятия. Причем русским еще проще, чем много кому.
Помню, я смотрел японское кино, не помню названия... Главный герой там был полицейский и после ранения, кажется, вышел на пенсию. На пенсии он занялся - чем? - рисованием акварелью...

Это сообщение отредактировал GreyWhale - 19/05/2006, 16:23

никогда не курил с Басё