Впечатлило... Как и сам фильм...
mp3, 6.3 Мбт, Качать ТУТ

Main theme из "Requiem for a Dream" (Реквием по мечте), 2000, США
Реж. Даррен Аронофски

--------------------

Я думал, что все бессмертно. И пел песни.
Теперь я знаю, что все кончится. И песня умолкла.

И совсем из другого фильма "Equilibrium" - сильный поэтический образ:

У меня как у нищего - одни лишь мечты...
Я расстелил их перед тобой.
Ступай осторожней,
Ты идёшь по моим мечтам...

Ну а полностью так:

William Batler Yeats (1865 - 1939) "He Wishes for the Cloths of Heaven"

Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

Уильям Батлер Йейтс "Он мечтает о небесных шелках"

Имей я неба вышитого шелк
Цвета златых лучей и серебра свеченья,
Туманно-голубой и темно-синий шелк
Из света, тьмы и сумеречной тени
У ног твоих его бы расстелил
Но я бедняк, и все что есть - мечты мои
К твоим ногам я постелил мои мечты
Ступай же осторожно,
по моим мечтам
______________ ступаешь ты

--------------------

Я думал, что все бессмертно. И пел песни.
Теперь я знаю, что все кончится. И песня умолкла.

Шекспира в оригинале читать нужно - жаль что язык не так богат как Русский :(
А то получается что произведение начинает нравиться в зависимости от перевода ...

С этим можно поспорить, когда язык начинала учить - бесилась от того что он очень скупой, а сейчас удивляюсь как можно много сказать по английски красиво, что на русский переводится совсем банально и не так завораживает.

А песни вы пробовали переводить? там вообще фигня получается. а по английски красота....

Это сообщение отредактировал Blanka - 27/07/2006, 17:00

А ещё интресрно фильмы в оригинале смотреть.
А Requiem for a Dream смотреть исключительно вечером (ночью) , желательно в одиночку . Такие фильмы портятся , когда их смотреть компанией. Есть варинат в кинотеатре, но это только если на фестивале каком-нить . Один из самых сильных фильмов просмотренных мной.