ПРАВИЛО 11.УТРАТА ПРАВА НА ИСПРАВЛЕНИЕ

A. Действия ненарушившей стороны
Право на исправление отклонения может быть утрачено, если любой из игроков ненарушившей стороны предпримет какие–либо действия до вызова Судьи. Именно такое решение принимает Судья, например, когда ненарушившая сторона может получить выгоду от дальнейших действий, предпринятых оппонентом в неведении об относящихся к делу положениях соответствующего правила.
B. Наказание после утраты права на исправление
Даже после того, как право на исправление утрачено в соответствии с настоящим Правилом, Судья может наложить процедурное наказание (см. Правило 90).

Интересно мнение знатоков английского о выделенном слове "может".
1. Насколько безальтернативен такой перевод?
2. Если возможны альтернативы, то какие?
В русском переводе Кодекса 1987 г. в этом месте использовано сочетание "могла бы". К сожалению, оригинальный (английский) текст той редакции для меня не доступен.

И вопросы судьям:
1. Как, по вашему мнению, следует понимать "...когда ненарушившая сторона может получить выгоду от дальнейших действий, предпринятых оппонентом..." с точки зрения обстоятельства времени?
2. Какие положения Кодекса могут помочь нам в ответе на этот вопрос?

Это сообщение отредактировал SerVik - 14/11/2009, 16:49