"Если вы полагаете, что название вашей контры - не самое главное в этом случае, вы правы (вы на верном пути). Факт остается фактом - чем выше уровень контры, тем более вероятно, что открывшийся ее оставит. Пас открывшегося, однако, далеко не автоматический. Обычно ни открывшийся, ни отвечающий не испытывают особого восторга от перспективы вистовать контракт под контрой."
Пока в конференции выдалось небольшое затишье, хочу предложить вашему вниманию статью Мартина Бергена "Негативная контра"
Это мой первый опыт в переводе, поэтому прошу сильно не ругатся, конструктивная критика приветствуется :)))
и еще просьба к знатокам анаглийского, помогите перевести фрагмент:
If you think that what you name the double is not the key issue here, you are on track. The fact remains that the higher the level of the double, the more likely that opener will leave it in. Opener’s pass, however, is far from automatic. Usually, neither opener nor responder will be salivating at the thought of defending the contract that was doubled.
